

D4342

།པཎྜིཏ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ལྷས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་པཎྜིཏ་བི་ན་ཡཤྲཱི་མིཏྲས་བསྒྱུར་རོ།།[་]@##། །ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི། ཛ་ག་ཏ་ལར་གར་ལོག་བྱུང་བའི་ཚེ་མི་ རྣམས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་བྷཾ་ག་ལར་བྲོས་སོ།།ལམ་ཀན་ཤིང་བཟོ་བའི་བུ་ཅིག་ཡོད་པས་མཐོང་ནས་བྲོས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་བཙལ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས། བསྙེན་བཀུར་བྱས་སྐད། དེར་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས་པས། དེ་ན་རེ་བ་དག་གི་ཕ་དད་པ་ཆེ་པས། །རབ་བྱུང་ ཅིག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས།དེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་བོག་ནས་ཉམས་སུ་བླངས། དུས་རིང་ཞིག་ན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཤི་སྟེ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ནས་མཐའ་ནས་མེ་སྦར་བ་དང་ཐོན་བྱུང་། དེར་དྲིས་བས་ང་ཁྱིམ་དུ་ཐེག་བཤད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེར་བཏེག་ནས་སྨྲས་པ། ང་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་བཞིས་ཁྱེར་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་བཀུམ་པ་ན་ར་ཀའི་ནང་མེས་གང་བར་བཅུག་པ་དང་། དེར་བཀུམ་པ་ནར་ཀ་ཁ་ཟུམ་ནས་མ་ཚུད་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཁ་བྱེ་ནས་བྱུང་། ཡང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱུང་བས་སྐྱེས་བུ་བཞི་བོ་འཇིགས ནས་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་དྲིས་པས།དེ་ན་རེ་འདིར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཟད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུ་ཡིན་ང་ཅིག་ཅར་སྐྱོལ་ཞེས་ཟེར་ནས་བསྐྱལ་བ་དང་ངའི་ནད་དྲག་འདུག་ཅེས་ཟེར་རོ།

班智达名称天尊获得大悲成就的故事，由班智达毗那耶室利弥多罗翻译。


顶礼世间自在。
木匠获得成就的故事是这样的：当扎嘎塔拉发生战乱时，人们逃往东方的孟加拉。
路上有一个木匠的儿子，看见逃难的僧众后，向他们作五体投地礼，将他们的脚顶在头顶上，并作了供养。
当被问及如此做的原因时，他说：'我的父亲信心很大，曾供养过一位出家人。'
那位出家人也传授了大悲观修和念诵，并且实修。
很长时间后，他因病去世，被送到火葬场，用木柴堆起，将尸体放在中间，从四周点火时他却活了过来。
当被问及时，他说：'我要回家说一件事。'
回去后说道：'我被阎罗的四个极其可怕的使者带走，送到地狱处。当要把我放进充满火焰的地狱时，地狱之门关闭我进不去，又被推出来。门打开时我又出来了。反复如此，四位使者感到恐惧，去问阎罗法王。'
阎罗王说：'此人转生于此的因缘已尽，是大悲菩萨之子，快把他送回去。'于是将我送回，我的病也好了。

།དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐོང་ཚད་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་སྒོམ་བཟླས་ ་བྱེད་པ་ཅིག་བྱུང་།

因此，见到所有出家人都顶礼膜拜并承事供养。放下一切事务，专心修持诵咒。

D4343

བདག་ཀྱང་ཕའི་རྗེས་སུ་བགྱིད་པ་ལགས་ཟེར་རོ། །སྔགས་པ་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྙིང་པོ་བགྲང་བ་ཅིག་ལ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བྱུང་སྐད། ཤིང་བཟོ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་པཎྜི་ཏ་ནི་ན་ཡ་ཤྲཱིས་བསྒྱུར་རོ།།[་]@##། །ཡང་བྷཾ་ག་ལའི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ཁྱོ་ཤི་ ནས་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་དེས་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་རྟག་ཏུ་འོད་བལ་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་ཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཚོང་ལ་ཕྱིན་ཏེ་དེར་བཞག་ནས་གཡོག་གིས་རྐང་པ་བཀྲུས།ཁྲུས་དང་བསྐུམ་ཉེ་བྱས་ཏེ་སྟན་ཐོག་ཏུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་གྱིན་བསྡད་དོ། དེར་ཡི་དགས་དེས་ནང་ང་ འོང་མ་ནུས་པར་ཕྱི་ནས་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཟེར་ཞིང་ཚོང་དཔོན་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་སྒྲ་བརྗོད་པ་བུད་མེད་དེས་མཐོང་སྟེ་བློ་སྐྱེས་ནས་ཚོང་དཔོན་ལ་ཕྱག་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་བདག་ལའང་དེ་བསླབ་པར་ཞུ་ཞེས་གསོལ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་དེ་ལས་ཐར་སྐད།བུད་མེད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་ ་བི་ན་ཡ་ཤྲཱིས་བསྒྱུར་རོ།

他说：'我也要追随父亲的脚步。'据说对一位修持咒语者数诵卡尔沙帕尼心咒时也是如此。木匠获得成就的故事由班智达毗那耶室利译。
